Сообщений в теме: 996

[Аларик]

SoundChaser (12 August 2012 - 21:19) писал:

ЗЫ: всё вышесказанное относится к версии в правильном переводе. В бубляже всё может быть иначе.

а где ж её взять то в правильном переводе?

[SoundChaser]

Аларик (14 August 2012 - 17:14) писал:

а где ж её взять то в правильном переводе?

На спецпоказы ходить надо. А теперь уже, наверное, нигде.

[Аларик]

SoundChaser (14 August 2012 - 21:18) писал:

На спецпоказы ходить надо. А теперь уже, наверное, нигде.

ага, были бы они еще.

[SoundChaser]

Аларик (14 August 2012 - 21:28) писал:

ага, были бы они еще.

Требуйте в кинотеатрах города!

[Sorkъ]

апну

посмотрел еще разок давеча в оригинале - все ок, перевод не обязателен

[Reylonds]

[Железобетонный]

сходил на Неудержимых

в принципе если бы всех талибов из фильма выстроили стенкой и звезды боевиков растреляли их в упор, у меня было бы такое же ощущение от просмотра этой получасовой беготни, что снял Сталонне, только бы времени ушло гораздо меньше

[SilverCry]

kfd (17 August 2012 - 13:36) писал:

сходил на Неудержимых

в принципе если бы всех талибов из фильма выстроили стенкой и звезды боевиков растреляли их в упор, у меня было бы такое же ощущение от просмотра этой получасовой беготни, что снял Сталонне, только бы времени ушло гораздо меньше

это тот вариант где процесс интересней результата

[Zmey]

Неоконченность Голодных Игр явно намекает на продолжение.

[Stag]

ну книг то еще пара штук есть

[Zmey]

Ну да, можно клепать блокбастеры и доить пиплов.
'Каждый район должен после выхода нового фильма потратить Х денег на билеты в кино'

[SoundChaser]

Хижина в лесу/Cabin in the woods

Добротный молодёжный ужастик, очень смешной. Больше сказать нечего.

[PROteus]

Земля пухом Тони Скотту
фильм Гнев - в моем личном топ 5

[SoundChaser]

Красный Штат/Red State

Ахуенный триллер про религиозных фанатиков.

[Железобетонный]

фильм Гнев шикарен

Красный штат, проповедник около 10 минут промывал мозги фанатикам, оч утомительная сцена

в целом получилось жестко, это не те расслабляющие минуты проведенные за просмотром Клерков

пс. Сам то я посмотрел "Парни не плачут" где будущая "малышка на млн" прикидывается парнем и реализует свои нетрадиционные фантазии

вроде бы забавно, лесбо это же всегда мило, а в коцне что то пошло сильно наперекосяк и как итог, милый по началу фильм вылился в жесткач с масс киллом

[SoundChaser]

kfd (21 August 2012 - 21:59) писал:

Красный штат, проповедник около 10 минут промывал мозги фанатикам, оч утомительная сцена

Актёр, играющий проповедника, шикарен - сцена охуительна. Плюс, за 10 минут изложить всю суть религиозного фанатизма республиканцев - гениально.

[Железобетонный]

Конечно шикарен, конечно гениально, мб я посмотрел не под тем углом или не с тем переводом, или я уже накушался так называемой сутью фанатизма. Что ж, раз возникло сомнение, надо точно пересмотреть, как минимум этот момент.

Вспомнилась 12 минутная сцена (крайние 12 минут) из фильма "Да будет кровь", если говорить о мощных сценах с религиозной тематикой.

[SoundChaser]

Боже, благослави Америку/God Bless America

"...и Владимир Набоков тоже идёт на хуй"

Отличный фильм про общество потребления от Зеда из Полицейской Академии. Уже стопятьсот тыщ раз заюзанный сюжет "гражданина всё заебало, и он решил всех перебить", но всё равно - отличный, смешной фильм. Немного провисает под конец, но всё равно - отличный.

Название, кстати, можно смело переводить в зависимости от страны, например "Боже, храни Россию". Ибо капитализм везде одинаковый - что в России, что в США. И у всех американских уродов, застреленных в фильме, есть наши, российские, аналоги. Такие дела.

Смотреть надо, понятное дело, с субтитрами в правильном переводе.

[SoundChaser]

kfd (21 August 2012 - 23:29) писал:

Конечно шикарен, конечно гениально, мб я посмотрел не под тем углом или не с тем переводом, или я уже накушался так называемой сутью фанатизма. Что ж, раз возникло сомнение, надо точно пересмотреть, как минимум этот момент.

Кевин Смит - христианин, который терпеть не может религиозных фанатиков. Поэтому в монолог главного фанатика максимально компактно уместил всю экстремистскую идеологию.

Кстати, изначальный сценарий был другим: после адской перестрелки звучат трубы, небо багровеет, прилетают ангелы и лично Господь огненным мечом разрубает главного сектанта напополам. Но поскольку на спецэффекты выделили всего 5000 $, пришлось снять вот так.

[BrainBug]

http://eu-shestakov....com/662305.html