Сообщений в теме: 996

[SoundChaser]

BrainBug (06 August 2012 - 16:13) писал:

третий лишний говно

Nu vi vashe

[mr.Bulkin]

Есть мнения, что 90% успеха кинча кроется в нормальном переводе.

[BrainBug]

да не фильм и так и так отстойный (( сам расстроился ( все располагало что будет что то хорошее.

[Аларик]

на украинском кстати вполне себе ок перевод. Не ожидал что цензура пропустит такие словечки.

[mr.Bulkin]

Сейчас все побегут на украинском смотреть

[Sorkъ]

говорят, "сумерки" на украинском - ржака та еще
чето такое

[Аларик]

сумерки не смотрел, а вот Тэд действительно прикольный. "Та це ж блядi, їм пофiг" ©

[mr.Bulkin]

А чем отличаются "i" с одной точкой, от такой же буквы, только с двумя ?

[SilverCry]

[i] укр звучит как русская [и]
[и] укр звучит как русская [ы]

[Аларик]

надо было как-то выебнутся и придумали букву i только с двумя точками. Читается как "йи".

[Sorkъ]

канальї

[mr.Bulkin]

каналї

[Stag]

[Zmey]

домашний кинотеатр не желаете ?
http://www.elitehome...allery_new.html

[mr.Bulkin]

Желаем, только денег нет. Ни на хату куда это всё влезет, ни на кинотеатр.

[SoundChaser]

Х/ф Тед (Третий лишний)

Отличный фильм для любителей Гриффинов. Шутки по большей части про пердёж, еблю и наркотики - все очень смешные.

Режыссёр Сет Макфарлейн - страстный поклонник американского кинематографа, в частности - Звёздных Войн, прямо как Кевин Смит. Так что часть шуток людям, незнакомым с американским кинематографом, в частности - со Звёздными Войнами, непонятна - зал на таких шутках молчал, ржал я один.

Плюс, многие шутки двойные - кажется, что всё уже пошучено, но тут, в самый разгар хохота и апплодисментов, герои внезапно дошучивают. В результате многие шутки просто теряются в хохоте зрителей - очевидный минус просмотра адских комедий в кинотеатре.

От Сета Макфарлейна ожидал обычного гриффиновского цынизма - чтобы даже самые трагические или трогательные моменты под конец цынично осмеивались, ан нет - Сет сдержался. В результате и трагичные, и трогательные моменты в фильме присутствуют - можно смело смотреть фильм с женщиной.

В итоге: очень хороший и адски смешной фильм. Режиссёрский дебют Макфарлейна в кино однозначно удался. Я приятно удивлён.

ЗЫ: всё вышесказанное относится к версии в правильном переводе. В бубляже всё может быть иначе.

[SilverCry]

а мне не понравился
приторно-сладкий фильм (по сюжету) с посредственным юмором
лучше бы я "на вспомнить" всё сходил

бзв, если вам 16-20 лет, то должно доставить

[Zmey]

SilverCry (13 August 2012 - 05:17) писал:

лучше бы я "на вспомнить" всё сходил

говорят что скукота смертная хоть и постоянный экшен.

Я в субботу на бетмене был. Впечатления средние. Сюжет закрутили конечно и смотреть не скучно, но меня он не особо затронул. Куча логических ляпов и сюжетных клише портят "реалистичность" происходящего.
Но это наверно всё из за сравнения с предыдущим фильмом где Леджер затащил фильм на недосягаемую высоту.

[Panic!AtTheZu]

Вот ю вона килми?

[Фатег]

теллмихуюарр