Сообщений в теме: 3

[Знак Речи]

Что это? Абсурдно-педагогическая программа.
Зачем это? Я просто люблю стихи. И не только их.
Когда и где это? В городе Аден, не каждый день, но периодически. Демократичный "+" чат - хотите слушайте, хотите не слушайте РГ. Выпуск идёт в среднем минут 40-час - смотря сколько хочу рассказать миру.
Что за название такое? Вещать по такому радио - не нужно голоса, слушать - не нужно слуха... Описание, в общем-то, любого чата.
Что читаете? Стихи и не только.
Выпендриваешься? Упаси Ева.

Кое-что ещё
1. Если есть люди, готовые поддержать идею под моей эгидой ли или отдельным фронтом - отзовитесь, можно устроить литературный заговор. То есть - повторы выпусков в дневное время, выпуски в моё отсутствие, иные программы.
Не жду, честно, что такие есть, но спросить долг обязывал.
2.Если вы являетесь автором или знаете современного автора, который прилично пишет - можете прислать мне ссылку/материалы, я скажу спасибо. Делать отдельные выпуски под современную поэзию ту же => поиск.
3. Если у вас есть красивые цитаты, интересные факты, вдохновляющие фразы - сообщайте.

ОГРОМНАЯ ПРОСЬБА НЕ ПОСТИТЬ МАТЕРИАЛ В ЭТОЙ ТЕМЕ, А ОТПРАВЛЯТЬ ЕГО В ЛИЧНОМ СООБЩЕНИИ ИЛИ ЖЕ НА ПОЧТУ elmoradenradio[at]gmail.com

Что уже было? http://www.forumelmo...ead.php?t=29599

Выпуск 19: разное (дату уже не помню :)) 31мая?)

Фет:

"Вечер"
"О, не вверяйся ты шумному..."

Уильям Вордсворт:

"Дремота"

Дремота сделала свое,
И я уснул без опасенья.
Мой сон - двойное бытие,
Где я не ведаю забвенья.

Нет сил пошевелить рукой,
Но кто прозрит мое бессилье?
И я взлетаю над землей,
Незримые раскинув крылья.

(перевод Анатолия Медведева)

+ цитата:
"Жизнь — не бремя, а крылья творчества и радость; а если кто превращает ее в бремя, то в этом он сам виноват".
(с) Викентий Вересаев

------------------------------
Программа находится в режиме летнего отпуска. Между выпусками могут быть значительные паузы.

Про следующий выпуск скажу лишь - он будет.

[Azazella]

Урррааа! А мы думали, что наш чтец потерялся. Будем ждать новых выпусков с нетерпением

[Знак Речи]

Итак, "Радио Глухонемых" постепенно возобновляет свою работу.


Выпуск 20: немецкая (а также австрийская и швейцарская, как написано в книжке) поэзия в переводах русских классиков + суфийская поэзия (4 сентября)

Йозеф фон Эйхендорф в переводе Бальмонта:

Скрытый текст

* * *

Кому Господь дает благословенье,
Тому свои откроет чудеса:
Луга, поля, и горы, и леса,
И чистых рек спокойное теченье.

Того он в свой далекий мир пошлет,
Где нет заботы о насущном хлебе,
Где луч зари сверкает в синем небе,
Где мысли вольной радостен полет.

Меж светлых тучек жаворонок вьется,
Ручьи, звеня, бегут с высоких гор,
Слезой затмился мой печальный взор,
Моя душа напрасно к небу рвется.

О Господи, к тебе иду с мольбой:
Мне, грешному, даруй благословенье,
Пусть я найду среди лесов забвенье,
Забвенье мук и страха пред судьбой.

Вайнерт (Вайнер?) в переводе Л. Гинзбурга (больше переводов тут)

Скрытый текст

«СВЕРХЧЕЛОВЕК»

Таможенный чиновник, писарь старший,
Начальник почты, что доселе мог
Распоряжаться разве секретаршей, —
Сейчас герой, хозяин, полубог.

Но пусть пророк наш новоиспеченный
Не мнит, что он владычества достиг, —
Он тот же раб, он тот же подчиненный,
Который жаждет подчинять других.

Он, поднятый к правительственным высям,
Достигший положения князей,
При всем при том отнюдь не независим
И даже рад ничтожности своей.

Иной порядок для него немыслим:
Ему во всем приказ необходим.
Должно толчок его делам и мыслям
Давать лицо, стоящее над ним.

Он свято верит в силу дисциплины
И признает религию, любя
Удобнейшего «бога из машины»,
Чтобы свалить ответственность с себя.

Отравлен он мистической отравой,
Опутан предрассудками веков
И потому страшится мысли здравой,
Срывающей с безумия покров.

Но лишь рабы его подвластны воле —
Свободных он не подчинит людей.
Ведь рангом отличаются, не боле,
Сверхчеловек и низменный лакей.

Одна и та же страсть у них от века:
Давить и быть давимым — их закон.
С великим рвеньем до сверхчеловека
Своим лакейством дослужился он.

Фридрих Вецель (Ветцель?) в переводе Константина Аксакова

Скрытый текст

РАССТАВАНЬЕ
Ты спишь еще, а мне расстаться
Судьба велит, влечет меня,
Как долго буду я скитаться
И горевать - не знаю я.

Еще звезда стоит высоко,
И спит прекрасная земля,
Светило дня еще далеко.
Прости, прости, звезда моя.

Ее одежда здесь - целую
Ее одежды легкий край.
Прощай, тебя я именую
Мой свет очей, мой друг, прощай!

Я мчуся вдаль с моим стремленьем
Без остановок на пути.
Вы, птицы, оглушайте пеньем,
Ты, ветер, вой, и, лес, шуми!

Взглянуть назад - иль удержаться?
Здесь дом исчезнет меж ветвей,
Хоть взгляд - не в силах так расстаться! -
И руки простираю к ней.

Еще раз: темно пред глазами.
Прости, прекрасный ангел мой;
Не видно дома меж древами,
Я мчусь засохшею тропой.

14 апреля <1839>

Суфийское:
Ибн Аль-Фарид "Касыда вина"
(Поясню для всех, кому это интересно: суфийские тексты иносказательны, вино - метафорическое название для другого. В этом тексте проливается свет и на значение данной метафоры)


Цитата (не знаю, чья, и взята почти случайно)

Всепроникающий Бог озаряет все творение. Божественность сияет в каждом существе.

-------------------
Следующий выпуск: поживём - увидим.

[Знак Речи]

Выпуск 21: Евгений Баратынский (24 сентября)

Очарованье красоты
Бывало, отрок, звонким кликом... (грустное, имхо)
"Истина"

+ Лермонтов

Скрытый текст

Утес

Ночевала тучка золотая
На груди утеса-великана;
Утром в путь она умчалась рано,
По лазури весело играя;

Но остался влажный след в морщине
Старого утеса. Одиноко
Он стоит, задумался глубоко,
И тихонько плачет он в пустыне.

(1841)

Цитата:

Скрытый текст

"Работа — работой, но в этой жизни надо еще что-то и полезное делать". (с) Хенрик Ягодзиньский